"EU SOU UMA BOLA DE BERLIN"

.
KENEDY CLAMOU; ICH BIN
EIN BERLINER"

EU SOU UMA BOLA DE BERLIN. clamou Kenedy.
Kennedy, poucos anos depois da construção do Muro de Berlim, foi à cidade e fez um discurso famoso. A frase mais conhecida é esta: «Ich bin ein Berliner!»

O presidente queria dizer «sou um berlinense», numa declaração de apoio à cidade isolada.

Mas, na verdade, ao dizer — de improviso — «ein Berliner», o presidente afirmou muito sério «eu sou uma bola de Berlim»!

«Berliner» é o nome alemão para bola de Berlim. Para se dizer «sou berlinense», é preciso omitir o «ein»: «Ich bin Berliner.»